1 00:01:10,400 --> 00:01:15,303 STADEN UNDER HAVET 2 00:01:36,331 --> 00:01:40,232 Döden har förberett en tron åt sig själv 3 00:01:40,869 --> 00:01:46,197 I en främmande stad som reser sig ensam i djupet 4 00:01:46,777 --> 00:01:53,950 Där det goda och det dåliga, det bästa och det sämsta, De har nått sin eviga vila. 5 00:01:55,086 --> 00:01:59,523 Resignerade, under himlen, spred de sig det melankoliska vattnet. 6 00:01:59,992 --> 00:02:06,394 �Men var försiktig!, i luften finns en viss rastlöshet, vågorna, det är rörelse där 7 00:02:06,466 --> 00:02:12,026 Som om deras vapen hade given tid till döden. 8 00:02:19,682 --> 00:02:21,877 Det är ett lik, herr Harris; klädd konstigt. 9 00:02:21,952 --> 00:02:24,079 Jag ser det nu. Vem är det? 10 00:02:27,791 --> 00:02:31,557 Det är Mr Penrose, advokaten som råder fröken Tregellis. 11 00:02:31,630 --> 00:02:34,599 Stackars djävulen. – Ja, visst är det djävulens verk. 12 00:02:34,666 --> 00:02:37,328 Håll käften din idiot! - Jag har redan sagt det till dig Inget nytt skulle komma ur detta. 13 00:02:37,403 --> 00:02:40,894 En amerikansk kvinna i slottet advokater och den här unge mannen 14 00:02:40,974 --> 00:02:45,911 med stenprover och frågor om de gamla gruvorna. 15 00:02:45,980 --> 00:02:47,914 Håll käften nu, han kommer att höra dig. 16 00:02:47,983 --> 00:02:51,214 Jag har hört dem. Vad gör vi nu? 17 00:02:53,320 --> 00:02:56,050 Du måste berätta det för Fröken Tregellis. 18 00:02:57,393 --> 00:02:59,122 Nåväl, jag går. 19 00:03:20,554 --> 00:03:24,649 Mr Harris? "Du har kommit till hjälpa oss med elen? 20 00:03:24,892 --> 00:03:26,811 Ljuset slocknade med stormen. 21 00:03:27,360 --> 00:03:30,955 Det är inte som förr. Man kunde lita på seglen. 22 00:03:31,032 --> 00:03:32,761 Jag är här för att träffa fröken Tregellis. 23 00:03:32,833 --> 00:03:36,997 Jag borde komma och fixa ljuset, Gästerna protesterar. 24 00:03:37,607 --> 00:03:40,405 Händer. Jag kommer att följa med honom. 25 00:04:05,072 --> 00:04:07,802 Vänta här. Jag ska leta efter damen. 26 00:04:09,111 --> 00:04:11,102 Jag följer med dig. 27 00:04:12,314 --> 00:04:14,908 Damen är med en av gästerna. 28 00:04:15,486 --> 00:04:17,511 Han säger att han är en konstnär. 29 00:04:18,355 --> 00:04:20,482 Men jag finner något konstigt. 30 00:04:20,691 --> 00:04:23,454 Jag gillar det inte särskilt mycket Hur ser den mannen ut? 31 00:04:24,495 --> 00:04:26,827 Vidare har odjuret förts. 32 00:04:27,332 --> 00:04:28,765 Odjuret? 33 00:04:28,767 --> 00:04:32,067 Du får se. Det är där inne hos dem. 34 00:04:34,073 --> 00:04:36,303 Vem är det? - Jag är Mumford. 35 00:04:36,910 --> 00:04:40,539 Mr Harris har kommit. Han insisterar på att prata med dig. 36 00:04:40,714 --> 00:04:43,080 Ett ögonblick. – Jag stannar inte. 37 00:04:43,351 --> 00:04:46,149 Förra gången jag väntade, Odjuret rymde. 38 00:04:46,321 --> 00:04:49,119 Jag ska öppna dörren, men gå in snabbt. 39 00:04:49,559 --> 00:04:53,495 Trevligt att se dig. Han heter Herbert. 40 00:04:54,231 --> 00:04:56,096 Vad heter han Herbert? 41 00:04:56,300 --> 00:05:00,326 Jill, jag kom för att prata med dig från Mr. Penrose. 42 00:05:00,738 --> 00:05:04,935 Ben, du har gjort mig besviken, Jag trodde att det var ett personligt besök. 43 00:05:05,176 --> 00:05:07,610 Vi är de enda amerikanerna det är i hela staden. 44 00:05:07,846 --> 00:05:09,712 Tycker du inte att vi borde vara vänner? 45 00:05:09,782 --> 00:05:11,476 Harold? - Ja? 46 00:05:11,618 --> 00:05:13,813 Mr Harris har fångat Herbert. 47 00:05:14,087 --> 00:05:17,454 Harold? – Ja, en av våra gäster. En konstnär. 48 00:05:17,525 --> 00:05:20,392 Vill du att jag ska presentera honom för dig? – Ja, med stor glädje. 49 00:05:20,462 --> 00:05:22,555 Gå sedan in och stäng dörren. 50 00:05:22,631 --> 00:05:24,428 Harold? - Ja, Jill? 51 00:05:24,499 --> 00:05:27,900 Det här är Mr Ben Harris. -Hur mår du? 52 00:05:28,271 --> 00:05:29,737 Förtjust 53 00:05:29,738 --> 00:05:32,264 Det här är Mr. Harold Tufnell-Jones. 54 00:05:33,043 --> 00:05:35,875 Du kommer att undra vad jag gör här uppe, eller hur? 55 00:05:36,079 --> 00:05:39,846 Jag tillbringar inte mitt liv här, det är bara så Herbert kände sig väldigt stygg. 56 00:05:39,919 --> 00:05:41,451 Kan du inte hjälpa mig att komma ner? 57 00:05:41,452 --> 00:05:44,478 Ja, har du något emot om jag pratar med Fröken Tregellis från din advokat? 58 00:05:44,657 --> 00:05:47,124 Jag antar att det kan vänta tills Det är på torrt land. 59 00:05:47,193 --> 00:05:49,320 Vill du ge mig en hand? - Naturligtvis. 60 00:05:55,636 --> 00:05:57,103 Vad gäller Mr Penrose... 61 00:05:57,104 --> 00:06:00,665 Jag tar dig till honom genast. Han har varit på kontoret hela dagen. 62 00:06:00,742 --> 00:06:03,506 Nöjd, tack så mycket. – Det spelar ingen roll. 63 00:06:04,364 --> 00:06:06,500 Vill du följa med mig? Jag vill visa dig något. 64 00:06:10,421 --> 00:06:12,888 Självporträtt. Gillar du det? 65 00:06:13,723 --> 00:06:17,523 Bra likhet, Om någon kan vara intresserad. 66 00:06:17,661 --> 00:06:21,098 Jag är övertygad. – Om någon kan vara intresserad? 67 00:06:21,166 --> 00:06:25,124 Det leder till min signatur, titta. - Harold Tufnell-Jones, F.R.A. 68 00:06:27,139 --> 00:06:29,040 Är du medlem i Royal Academy? 69 00:06:29,110 --> 00:06:33,068 Inte precis. Grundare av Volatry Association, mycket utvald. 70 00:06:34,617 --> 00:06:38,883 Du säger att Mr. Penrose är på sitt kontor? – Ja, framför lobbyn. 71 00:06:50,033 --> 00:06:51,951 Jag kom precis upp från stranden och... 72 00:06:54,305 --> 00:06:56,068 Det är någon inuti. 73 00:06:57,074 --> 00:06:59,857 Vad händer? - Gå till det andra rummet och vänta på mig där. Springer. 74 00:07:01,046 --> 00:07:02,646 Vänligen spring. 75 00:07:49,036 --> 00:07:52,501 Är du okej? - Har någon kommit ut genom den dörren? - Nej. 76 00:07:52,574 --> 00:07:55,235 Är du säker? - Absolut. 77 00:07:55,743 --> 00:07:58,474 Såg jag någon? - Jag vet inte. 78 00:08:11,530 --> 00:08:13,129 Var är Mr. Penrose? 79 00:08:20,272 --> 00:08:22,433 Jag hittade hans kropp på stranden. 80 00:08:24,211 --> 00:08:25,811 Han är död. 81 00:08:29,617 --> 00:08:32,984 Vi ska inte lämna kroppen här. - Vad är du rädd för? 82 00:08:33,056 --> 00:08:36,856 Mannen som kan Kalla mig en fegis och se mig i ögonen. 83 00:08:36,926 --> 00:08:39,553 Men det finns saker som är bättre som ingen ser eller hör. 84 00:08:39,628 --> 00:08:41,229 Som vilka saker? 85 00:08:41,265 --> 00:08:43,630 Den här har hört de sakerna igen spökklockor 86 00:08:43,700 --> 00:08:48,571 Ja, jag hörde dem i natt, och det var rött i havet, blodets färg 87 00:08:49,474 --> 00:08:53,035 Jag har aldrig hört dem, och jag är född här. Kom igen, son. 88 00:08:53,211 --> 00:08:55,236 Hör du verkligen spökklockorna? 89 00:08:55,314 --> 00:08:57,805 Ja, jag har hört dem och det var de på havets botten. 90 00:08:57,883 --> 00:09:01,818 Klockor från ett sjunket skepp, eller hur? – Det är Lyonesse, staden förlorad till havs. 91 00:09:01,889 --> 00:09:05,586 Jag har alltid trott att det var en gammal frussaga. -Det finns en stad där, det är jag säker på. 92 00:09:05,961 --> 00:09:08,656 För miljoner år sedan steg den havet och svalde henne. 93 00:09:08,729 --> 00:09:11,324 Och den är här, begravd i avgrunden. 94 00:09:11,700 --> 00:09:15,294 Varför ringer klockan? - Vi har hittat Mr Penrose, eller hur? 95 00:09:15,371 --> 00:09:19,705 Och det har funnits andra kroppar. När klockan ringer betyder det döden. 96 00:09:27,251 --> 00:09:32,086 Det är det, mycket bättre. Bara denna finns kvar. 97 00:09:32,257 --> 00:09:35,852 Var är naglarna? – En bok saknas i samlingen. 98 00:09:35,929 --> 00:09:39,524 Oroa dig inte för det. på denna plats saker försvinner alltid. 99 00:09:39,600 --> 00:09:44,966 Ja? – Vet du att den före detta rektorn försvann för ett femtiotal år sedan? Han sågs aldrig igen. 100 00:09:45,406 --> 00:09:48,865 Du vet en sak Harold, du är en Fascinerande min information. 101 00:09:48,945 --> 00:09:53,439 Det är roligt att du säger så, för det sägs som försvann i en gammal plåtgruva. 102 00:09:53,918 --> 00:09:55,749 Det är roligt att du prata om minor. 103 00:09:56,452 --> 00:09:59,012 Men vad har det med saken att göra? med den försvunna boken? 104 00:09:59,089 --> 00:10:00,690 Boken är inte viktig. 105 00:10:00,693 --> 00:10:03,422 Det är bara det att jag gjorde en teckning av Jill och jag lägger den mellan dess sidor. 106 00:10:03,495 --> 00:10:05,861 Ja? - Var är de där naglarna? 107 00:10:05,929 --> 00:10:08,591 "Men varför skulle någon vilja det?" Stjäla Jills teckning? 108 00:10:08,667 --> 00:10:11,261 Blygsamhet hindrar mig från att säga 109 00:10:11,337 --> 00:10:14,965 att han kanske är en god man smak som blev förälskad i ett konstverk. 110 00:10:15,108 --> 00:10:16,475 Här är de. 111 00:10:16,476 --> 00:10:18,467 Jag vet inte... - Har du det här åt mig, eller hur? 112 00:10:18,546 --> 00:10:21,173 Allt detta som har hänt, Penroses död 113 00:10:21,248 --> 00:10:23,877 och bokens försvinnande och ritningen. 114 00:10:23,952 --> 00:10:26,442 Ja, vad är det för fel? – Det måste hänga ihop. 115 00:10:26,587 --> 00:10:28,530 För de har en sak gemensamt: Jill. 116 00:10:29,090 --> 00:10:30,888 Han är en älskare av mysterier, eller hur? 117 00:10:30,960 --> 00:10:34,417 Det han försöker göra är att skrämma oss. Tror du inte det Herbert? 118 00:10:34,665 --> 00:10:38,500 Och vad tror du hände här? Jag säger till honom att jag såg den varelsen. 119 00:10:38,668 --> 00:10:40,966 Jag vet inte vad det var, Det var inte mänskligt. 120 00:10:41,572 --> 00:10:46,532 Ben, du är förståndig, intelligent, Han är en världsman, realistisk. 121 00:10:46,611 --> 00:10:52,272 Du måste erkänna, i halvmörker kan en inkräktare misstas för någon mer mystisk. 122 00:10:52,619 --> 00:10:54,280 Det är möjligt, eller hur? 123 00:10:54,354 --> 00:10:57,322 Lyssna, jag är en gruvingenjör, Jag är van vid att observera. 124 00:10:57,692 --> 00:11:01,185 Jag letar efter de små sakerna som kan hända obemärkt av mannen på gatan 125 00:11:01,262 --> 00:11:04,526 eftersom minsta tecken kan betyda en förmögenhet för dem som betalar mig. 126 00:11:05,333 --> 00:11:10,293 Så om jag säger att jag såg någon eller något som inte var mänskligt... 127 00:11:11,575 --> 00:11:13,175 Det är bara det att jag såg det. 128 00:11:14,211 --> 00:11:17,873 Jag ska ta på mig ett par byxor som det ska: med ben. 129 00:11:24,523 --> 00:11:26,123 Tack för din vänlighet, Ben. 130 00:11:27,793 --> 00:11:31,730 Vad tänker du göra nu, stanna? i England eller återvända till Amerika? 131 00:11:31,799 --> 00:11:34,358 jag vet inte. Fastighetsgrejen Det är inte fixat än. 132 00:11:34,734 --> 00:11:37,260 Mr. Penrose var jobbar på det när... 133 00:11:37,439 --> 00:11:40,100 Försök att inte tänka. – Jag kan inte hjälpa det. 134 00:11:40,542 --> 00:11:44,070 Lyssna på mig. Du får inte fortsätta här, Du är i fara. 135 00:11:44,715 --> 00:11:48,037 Det enda jag ber dig är att du går till en plats där det finns fler människor. 136 00:11:48,851 --> 00:11:50,547 Jag tänker inte fly. 137 00:11:51,190 --> 00:11:52,986 Vad envis hon är. 138 00:11:58,496 --> 00:12:01,329 Vad gör du? - Jag kollar något. 139 00:12:02,102 --> 00:12:04,501 Jag råder dig att lämna den stängd. 140 00:12:07,539 --> 00:12:10,371 Kelp. - Du börjar igen. 141 00:12:10,944 --> 00:12:13,311 Okej, jag inbillar mig saker. 142 00:12:13,381 --> 00:12:16,781 Det är vad alla säger, så du får tro det. 143 00:12:16,917 --> 00:12:18,544 Jag tror det. 144 00:12:23,659 --> 00:12:26,355 Jag har hittat Herbert. – Jag går och lägger mig. 145 00:12:26,430 --> 00:12:30,099 God kväll, Jill. - God natt, Ben och försök vila. 146 00:12:30,167 --> 00:12:31,828 God natt. 147 00:12:33,504 --> 00:12:36,564 En härlig tjej. Verkligen charmig. 148 00:12:37,208 --> 00:12:39,438 En inspiration för någon artist. 149 00:12:40,111 --> 00:12:44,105 "Kommer någon att bry sig om jag sover?" På soffan ikväll? 150 00:12:44,217 --> 00:12:48,016 Charmig. För vad? – För att hålla ett öga på det lite. 151 00:12:48,087 --> 00:12:52,149 Det verkar bra för mig. Du kommer att förlåta mig om jag drar mig tillbaka, Jag måste sova vad jag kan. 152 00:12:52,225 --> 00:12:56,329 Jag måste måla en ny bild på morgonen tidigt. "Solnedgången." 153 00:12:56,331 --> 00:12:59,993 En solnedgång på morgonen? – Jag jobbar långsamt. God natt vännen. 154 00:15:01,244 --> 00:15:04,940 Jag är ledsen. – Jag skulle uppskatta om du slutar att spela clown. 155 00:15:05,017 --> 00:15:08,111 Han kunde ha skadat mig, och gör att jag inte kan måla. 156 00:15:08,353 --> 00:15:11,789 Jag antar att du har någon anledning till det huka sig bakom dörrar. 157 00:15:11,924 --> 00:15:14,153 Jag har precis fått tillbaka Herbert, han hade rymt igen. 158 00:15:14,227 --> 00:15:16,253 Jag hade en känsla att något skulle hända. 159 00:15:16,330 --> 00:15:20,026 Vem var här förut, Han är tillbaka och kidnappade Jill. 160 00:15:20,100 --> 00:15:24,196 Dessa gamla hus är fulla av hemliga passager och konstiga saker... 161 00:15:24,272 --> 00:15:27,665 Berätta det för mig! här ensam det kräver ett sinne. 162 00:15:27,742 --> 00:15:32,236 Om det finns en dold dörr så måste den Det finns en dold knapp någonstans. 163 00:15:32,581 --> 00:15:35,744 Min instinkt säger åt mig att trycka här. 164 00:15:39,757 --> 00:15:41,357 Eller här. 165 00:16:01,615 --> 00:16:03,810 Funderar du på att gå in och leta efter henne? 166 00:16:04,351 --> 00:16:05,952 Verkligen? 167 00:16:06,389 --> 00:16:08,758 Och jag kommer att låtsas som det också mellan mig va? 168 00:16:13,030 --> 00:16:14,631 Kom igen. 169 00:16:14,866 --> 00:16:17,699 Jag varnar dig Ben. Jag är lite av en feg. 170 00:16:21,472 --> 00:16:23,633 De tog henne hit. 171 00:16:25,610 --> 00:16:28,045 Det luktar för gammal ost. 172 00:16:29,583 --> 00:16:31,709 Spår av havsvatten. 173 00:16:31,850 --> 00:16:36,254 Och massor av alger. Magnifik plats för en kinesisk restaurang. 174 00:16:43,632 --> 00:16:45,361 Låt oss gå den här vägen. 175 00:16:56,880 --> 00:16:58,481 Kom igen. 176 00:17:10,931 --> 00:17:12,532 Vänta här. 177 00:17:58,720 --> 00:18:00,320 Vara försiktig! 178 00:18:40,136 --> 00:18:44,232 Ankorna är värda beundran. Vattnet rinner nerför hans rygg. 179 00:18:44,508 --> 00:18:48,808 De vet hur man simmar och hjälper människor, Jag äter ingen kyckling jag vet. 180 00:18:50,781 --> 00:18:52,908 Vad fan är det här för ställe? 181 00:18:53,184 --> 00:18:58,144 jag vet inte. Det ser ut som något slags av vattenporten. 182 00:19:00,059 --> 00:19:03,426 Varför lämnar du inte kycklingen? Det är bara i vägen. 183 00:19:03,497 --> 00:19:07,058 Han vet inte vem människans bästa vän är, Visst Herbert? 184 00:19:22,452 --> 00:19:24,053 Det måste leda någonstans. 185 00:19:24,155 --> 00:19:26,953 Och jag har den obekväma känslan av Du vill veta var. 186 00:19:35,667 --> 00:19:38,102 Oroa dig inte Herbert, allt är bra. 187 00:19:38,172 --> 00:19:40,616 Om det blir en jordbävning, Borde vi inte lämna bron? 188 00:19:49,450 --> 00:19:51,441 Jag tänker inte komma hit för att spendera min semester 189 00:19:51,519 --> 00:19:53,317 Låt oss ta reda på det vad som ligger framför oss. 190 00:19:53,389 --> 00:19:56,654 Det bästa är att sitta här och vänta på att allt ska hända. 191 00:19:57,295 --> 00:19:58,894 Vara försiktig! 192 00:20:05,836 --> 00:20:07,862 Han tappade nästan sin kyckling. 193 00:20:08,373 --> 00:20:11,535 Tack, och tack från av Herbert. 194 00:20:11,610 --> 00:20:13,475 Han kommer att bli väldigt förtjust i dig. 195 00:20:30,967 --> 00:20:33,060 Var kommer det ljudet ifrån? 196 00:20:35,572 --> 00:20:37,173 vad är det? 197 00:20:52,093 --> 00:20:55,391 Ska vi gå förbi här? - Ner? 198 00:20:56,229 --> 00:20:57,890 Det är det enda sättet. 199 00:21:08,544 --> 00:21:10,144 Vara försiktig. 200 00:22:44,089 --> 00:22:46,058 Vart fan har vi tagit vägen? 201 00:22:47,693 --> 00:22:49,889 Låt oss se om vi kan hjälpa dig. 202 00:23:02,745 --> 00:23:04,940 Vi måste ta bort kedjorna. 203 00:23:12,322 --> 00:23:13,823 Fly! 204 00:23:13,824 --> 00:23:18,761 Skynda! Där borta! Inom några få sekunder kommer detta att sjunka. Skynda! 205 00:23:21,667 --> 00:23:24,157 Det är värdelöst, Ben. Vi kan inte hjälpa dig. 206 00:23:24,437 --> 00:23:26,037 Gå bort! 207 00:23:26,473 --> 00:23:29,169 Vem kunde ha varit idioten? Vad gjorde detta? 208 00:23:41,658 --> 00:23:43,257 Låt oss gå och hitta Jill. 209 00:24:28,246 --> 00:24:31,215 Seismology, av J.S. Tilton. 210 00:24:33,886 --> 00:24:38,414 Det är väldigt konstigt. Inget av detta har gått genom havet. 211 00:24:39,993 --> 00:24:42,826 Och hur har de uppnått olja till lampor? 212 00:24:44,596 --> 00:24:47,691 Det är min teckning av Jill. Hur kom den hit? 213 00:25:03,953 --> 00:25:06,046 Var är hon? Var är hon? 214 00:25:38,628 --> 00:25:40,357 Du kämpar väldigt bra, unge man. 215 00:25:46,171 --> 00:25:47,771 Har han dödat honom? 216 00:25:48,507 --> 00:25:51,908 Det verkar inte. Han hatar mig. 217 00:25:52,544 --> 00:25:57,173 Du skulle vilja vara i mitt ställe, även om det aldrig kommer att bli det. Stiga upp. 218 00:25:58,352 --> 00:26:00,877 Oroa dig inte, Det kommer inte att röra dig, Dan. 219 00:26:01,489 --> 00:26:03,752 Kanske kommer det till och med att lära dig hur man kämpar... 220 00:26:04,157 --> 00:26:07,650 Om du frågar ödmjukt. Stiga upp! 221 00:26:13,335 --> 00:26:17,498 Nu när denna lilla detalj är löst, Vem har vi...? 222 00:26:17,874 --> 00:26:20,502 Vi kunde... vem är du, sir? 223 00:26:24,715 --> 00:26:26,315 Det är kaptenen. 224 00:26:26,450 --> 00:26:30,353 Tydligen har de försökt gå ner gångarna i ett olämpligt ögonblick. 225 00:26:30,890 --> 00:26:34,690 För det visar sig att vi har här ett lokalt fenomen, 226 00:26:35,095 --> 00:26:36,756 som skapar en virvel 227 00:26:36,830 --> 00:26:39,593 under vissa omständigheter och tidvattenförhållanden. 228 00:26:40,401 --> 00:26:42,893 Skulle du vara så snäll att visa oss vägen ut? 229 00:26:42,971 --> 00:26:45,700 Det finns ingen utväg, inte för dig. 230 00:26:46,975 --> 00:26:48,308 Inte ens för honom. 231 00:26:48,309 --> 00:26:50,903 Inte ens för tjejen? Är hon vid liv? 232 00:26:51,113 --> 00:26:53,581 Här ska de svara frågor, inte att ställa dem. 233 00:26:53,883 --> 00:26:55,216 Att det inte finns någon väg ut? 234 00:26:55,218 --> 00:26:57,686 Jag tror inte att de tänker håll oss här för alltid 235 00:26:58,288 --> 00:27:00,552 Du har rätt, det har vi inte. 236 00:27:00,724 --> 00:27:02,487 Och varför kan vi inte lämna? 237 00:27:02,893 --> 00:27:06,057 För det finns en avlägsen möjlighet att de kan hjälpa mig. 238 00:27:06,131 --> 00:27:09,065 Jag skulle gärna hjälpa dig. För mig förtrollad att vara användbar för dig när som helst. 239 00:27:09,468 --> 00:27:10,868 Det kommer att bli ett nöje sir. 240 00:27:10,869 --> 00:27:14,897 Vad händer om vi inte kan hjälpa dig? - Överlevnad här Det beror på nyttan. 241 00:27:17,644 --> 00:27:20,205 Tja, i så fall kommer du att säga hur vi kan hjälpa dig 242 00:27:23,618 --> 00:27:25,218 Följ mig. 243 00:27:37,335 --> 00:27:39,098 Underbart, eller hur? 244 00:27:40,638 --> 00:27:43,698 Och vad är det? - Havets stad. 245 00:27:44,577 --> 00:27:49,071 Lyonesse? – Kanske är namnet det minst viktiga. 246 00:27:50,817 --> 00:27:53,444 Jag frågade honom i vad vi kan hjälpa dig 247 00:27:55,189 --> 00:27:56,789 Där är den. 248 00:27:57,692 --> 00:27:59,292 Vulkanen 249 00:28:00,128 --> 00:28:03,825 Det är förstenad sand, vilket förklarar dess transparens. 250 00:28:04,667 --> 00:28:11,231 Men trycket från den smälta lavan som är inuti har ökat 251 00:28:11,574 --> 00:28:14,304 och det har varit det monsters attraktion, 252 00:28:15,412 --> 00:28:19,348 den primitiva kraften inom, vad som har fört dem till våra dörrar. 253 00:28:19,918 --> 00:28:22,681 Jag minns när jag var nästan sover. 254 00:28:23,655 --> 00:28:28,183 Men allt eftersom åren gick, dess utstrålning har ökat. 255 00:28:42,077 --> 00:28:45,012 Och explosionerna, allt starkare. 256 00:28:45,982 --> 00:28:47,882 Ja, slutet kommer. 257 00:28:48,251 --> 00:28:50,515 ytterligare ett år, ytterligare en månad, ytterligare en vecka. 258 00:28:50,587 --> 00:28:52,451 en vecka till? – Ja, vem vet? 259 00:28:53,089 --> 00:28:55,081 Kanske mindre. 260 00:28:55,359 --> 00:28:58,657 Ja, de funderar till den store förstöraren. 261 00:28:59,664 --> 00:29:01,428 Det är lite tid kvar. 262 00:29:02,402 --> 00:29:05,199 Frågan är bara: hur mycket? 263 00:29:08,642 --> 00:29:10,242 Hör du bomberna? 264 00:29:18,687 --> 00:29:21,588 De installerades av människor som byggde den här staden. 265 00:29:22,858 --> 00:29:24,458 En fantastisk stad. 266 00:29:24,460 --> 00:29:27,361 Så stor, att när havet tog deras land 267 00:29:28,098 --> 00:29:31,864 de byggde bomberna till kanalisera vulkanens värme 268 00:29:32,270 --> 00:29:35,067 och att leverera av ren luft och vatten. 269 00:29:35,940 --> 00:29:40,207 Och de männen bodde där för en tid, under havet. 270 00:29:41,247 --> 00:29:43,772 I dess palats och i dess torn. 271 00:29:45,119 --> 00:29:49,316 Och så dog de ut, nästan helt. 272 00:29:50,658 --> 00:29:52,388 Förutom dem. 273 00:29:55,397 --> 00:29:57,865 Amfibie-män, halvmän. 274 00:29:58,734 --> 00:30:01,430 Den patetiska resten av en stor nation. 275 00:30:02,939 --> 00:30:04,907 Men mina ämnen, De är alla likadana. 276 00:30:05,208 --> 00:30:09,839 Ämnen? – Ja, för det här är min värld. 277 00:30:10,515 --> 00:30:12,505 Jag är din kung. 278 00:30:12,851 --> 00:30:14,945 Nej, mer än deras kung. 279 00:30:15,521 --> 00:30:17,647 De tror att jag är döden. 280 00:30:18,223 --> 00:30:21,716 Död som en jätte Jag tittar på dem från mitt torn. 281 00:30:21,795 --> 00:30:25,890 Och de har rätt, jag är döden för Jag har medel att ge döden. 282 00:30:25,966 --> 00:30:28,731 men jag är också livet av samma skäl. 283 00:30:29,172 --> 00:30:31,571 Förutom vulkanen? 284 00:30:33,008 --> 00:30:34,608 Ja. 285 00:30:35,345 --> 00:30:37,142 Förutom vulkanen. 286 00:30:38,415 --> 00:30:42,748 Om dessa skakningar inte slutar, Pumparna kommer att stanna. 287 00:30:44,155 --> 00:30:46,316 Och när bomberna slutar... 288 00:30:47,725 --> 00:30:49,488 Min stad kommer att dö. 289 00:30:50,529 --> 00:30:52,394 Och alla mina män. 290 00:30:54,399 --> 00:30:56,333 Jag har gjort allt möjligt. 291 00:30:56,435 --> 00:31:00,531 Jag har tänkt på alla medel för att förhindra det. 292 00:31:00,940 --> 00:31:04,171 Jag har gjort razzior ovan, letar efter en lösning 293 00:31:04,479 --> 00:31:06,606 Vi hittade detta för ett tag sedan. 294 00:31:06,680 --> 00:31:09,911 Det är en seismograf, den registrerar jordens skakningar 295 00:31:09,985 --> 00:31:11,782 Men vad har han påpekat? 296 00:31:11,854 --> 00:31:16,791 Bara vulkanens ökande våld, som blir starkare dag för dag. 297 00:31:17,294 --> 00:31:19,785 Sedan letade vi efter böcker. 298 00:31:19,863 --> 00:31:24,299 Som den här, som jag bara läser i en natt, från början till slut. 299 00:31:25,168 --> 00:31:27,262 Men det är helt värdelös 300 00:31:28,240 --> 00:31:30,799 Men jag måste spara till mitt folk. 301 00:31:30,975 --> 00:31:32,575 Hur ska jag göra det? 302 00:31:34,314 --> 00:31:38,409 Vi vet alla vad vetenskap har gjorts under detta århundrade. 303 00:31:39,219 --> 00:31:42,018 Varför säger du så vetenskap i detta århundrade? 304 00:31:42,757 --> 00:31:46,591 Hur länge har du varit här? – Det är jag som ställer frågorna. 305 00:31:47,195 --> 00:31:49,561 Jag kan inte acceptera nederlag. 306 00:31:50,933 --> 00:31:52,798 Ingen har rätt att acceptera det. 307 00:31:55,004 --> 00:31:56,605 Titta där. 308 00:32:01,645 --> 00:32:03,245 De är mina ämnen. 309 00:32:04,282 --> 00:32:08,081 Det är en jaktfest som mina män leder. 310 00:32:09,020 --> 00:32:12,479 Dessa varelser hjälper oss för att få mat. 311 00:32:14,126 --> 00:32:17,755 Onödigt att berätta att vår Mat här nere är fisk. 312 00:32:20,001 --> 00:32:24,461 Vet du hur mycket Varför äter du inte en ko? 313 00:32:25,173 --> 00:32:28,007 Eller kyckling? 314 00:32:29,211 --> 00:32:30,811 Kyckling? 315 00:33:03,586 --> 00:33:07,113 Hur är det med Mr. Penrose? Vi hittade hans kropp. – Jag gav honom en chans. 316 00:33:07,189 --> 00:33:10,056 Jag vet inte varför, kanske för jag gillade honom. 317 00:33:10,126 --> 00:33:12,754 Men det hjälpte mig inte, så jag släppte det. 318 00:33:13,364 --> 00:33:15,831 Med en av de där kostymerna gummi. 319 00:33:16,901 --> 00:33:19,131 Det gav honom en fördel. 320 00:33:23,775 --> 00:33:28,735 Han lyckades nå det gyllene rummet, inte längre. 321 00:33:28,815 --> 00:33:32,273 Hans män dödade honom. - Jag sa att jag gav honom en möjlighet. 322 00:33:32,353 --> 00:33:34,719 Du har det också. Han säger att detta är slutet. 323 00:33:35,456 --> 00:33:38,818 Varför stannar du här? Det finns en utgångsväg och du vet det. 324 00:33:38,894 --> 00:33:40,794 Varför går du inte nu medan du kan? - Nej. 325 00:33:40,862 --> 00:33:44,764 Varför inte? - Kan du svara den frågan om han lever tillräckligt länge. 326 00:33:45,667 --> 00:33:50,736 Jag förstår. Återgå till frågan om att hitta utgången... - Vem är du? 327 00:33:51,542 --> 00:33:54,535 Jag är Harold Tufnell-Jones. Jag är en målare. 328 00:33:55,914 --> 00:33:58,143 Det här är Herbert. - En kyckling! 329 00:33:59,250 --> 00:34:01,378 Ja, du vet inte tur han har. 330 00:34:01,454 --> 00:34:05,253 Det här är Benjamin Harris. Professor Benjamin Harris. 331 00:34:05,357 --> 00:34:08,122 Ja, han är medlem i Royal Scientific Society. 332 00:34:08,528 --> 00:34:11,793 Han har norra England-medaljen, från södra england 333 00:34:11,866 --> 00:34:14,959 för dess tekniska framsteg. 334 00:34:15,036 --> 00:34:18,233 Han är M.A., B.A., F.S.C.G... 335 00:34:18,908 --> 00:34:20,966 L.M.S. och L.N.E.R. 336 00:34:21,443 --> 00:34:24,379 Och han har fler bokstäver efter sitt efternamn, vem som helst skulle säga att det är ett alfabet 337 00:34:24,447 --> 00:34:29,042 Allt du inte vet om jordbävningar och seismologi 338 00:34:29,117 --> 00:34:32,144 och tekniska framsteg det är inte värt att veta 339 00:34:32,225 --> 00:34:34,488 Är det sant? – Jo, visst är det sant. 340 00:34:34,558 --> 00:34:36,617 Denna J.S. Tilton Han är en amatör. 341 00:34:36,695 --> 00:34:40,324 Min vän Ben är en expert. Rätt? 342 00:34:41,801 --> 00:34:43,401 Kan du rädda min stad? 343 00:34:44,370 --> 00:34:48,738 Från vulkanen? - Ja. Du kan stoppa det, dominera det, stänga av det? 344 00:34:49,109 --> 00:34:52,567 Se, det är en fråga som behöver studeras. och studier tar tid. 345 00:34:52,647 --> 00:34:54,308 Det finns ingen tid. 346 00:34:54,382 --> 00:34:56,111 Det finns ingen tid. - Kapten. 347 00:35:00,857 --> 00:35:02,722 Detta mäter tidvattnet. 348 00:35:03,225 --> 00:35:07,595 Tidvattnet kommer att stiga när nivån av vattnet sjunker till noll. 349 00:35:09,533 --> 00:35:12,263 Du har tre timmar på dig, professor. 350 00:35:12,869 --> 00:35:14,963 Utnyttja den tiden. 351 00:35:25,754 --> 00:35:28,348 – Jag gjorde den där teckningen. 352 00:35:28,422 --> 00:35:32,654 Även om det inte är en av de bästa, För realistiskt kanske? 353 00:35:32,727 --> 00:35:35,024 Du är ingen stor konstnär, sir. 354 00:35:35,096 --> 00:35:37,987 Damen är mycket vackrare än så här. 355 00:35:38,468 --> 00:35:40,264 Så hon lever och är här? 356 00:35:40,337 --> 00:35:43,034 Ja, och du också försök att fortsätta så här. 357 00:35:43,106 --> 00:35:44,706 Var är det? 358 00:35:45,109 --> 00:35:46,708 Simon. 359 00:35:47,543 --> 00:35:49,348 Ta dessa män till grottakammaren. 360 00:35:50,448 --> 00:35:53,109 Det skulle vara förgäves för dem att fråga Simon. 361 00:35:53,218 --> 00:35:56,551 Hans tunga skars ut för 60 år sedan. 362 00:35:58,124 --> 00:36:01,025 60 år? - Ta dem. 363 00:36:23,520 --> 00:36:26,820 Vem pratar? Ursäkta mig. 364 00:36:47,248 --> 00:36:51,015 Du är lika galen som kaptenen Vad förstår jag om vulkaner? 365 00:36:51,120 --> 00:36:53,883 Det här är intressant, kan vara babylonisk. 366 00:36:53,956 --> 00:36:58,326 Nåväl Herbert, vi har haft en hektisk dag, även om vi inte har uppnått mycket. 367 00:36:59,262 --> 00:37:01,958 Harold, vad förstår jag om vulkaner? 368 00:37:02,032 --> 00:37:04,194 Så mycket som kaptenen, alltså ingenting. 369 00:37:04,435 --> 00:37:06,369 Jag börjar tycka att han pratar för mycket. 370 00:37:06,437 --> 00:37:09,338 Om jag slutar prata är vi döda män. Vill du att jag ska hålla käften? 371 00:37:09,408 --> 00:37:12,536 Du har rätt, förlåt. Men 60 år! 372 00:37:12,646 --> 00:37:16,672 Han fick sin tunga utskuren för 60 år sedan, men jag skulle svära på att den här mannen är i trettioårsåldern. 373 00:37:16,749 --> 00:37:20,049 Vilket tyder på att kaptenen ljuger. - Jag vet inte. 374 00:37:20,120 --> 00:37:24,021 Var fick de tag i dykardräkterna och de där absurda pilarna och bågarna? 375 00:37:24,090 --> 00:37:28,027 De är väldigt gamla, eller hur? De ser ut som de som Robin Hood använde. 376 00:37:28,097 --> 00:37:30,724 Men dessa människor har inte varit det sov tills nu. 377 00:37:30,900 --> 00:37:33,267 Dikter av Edgar Allan Poe. 378 00:37:34,604 --> 00:37:37,003 Detta är den första engelska utgåvan. 379 00:37:37,406 --> 00:37:39,636 Utgiven 1847. 380 00:37:40,279 --> 00:37:42,371 Det måste vara värt en förmögenhet. 381 00:37:47,519 --> 00:37:50,420 Inga strålar kommer ner från himlavalvet 382 00:37:50,490 --> 00:37:53,856 under stadens långa natt 383 00:37:54,193 --> 00:37:56,685 Ljuset som kommer från de lila haven 384 00:37:56,764 --> 00:37:59,391 Stig tyst upp i tornen 385 00:37:59,766 --> 00:38:02,702 Lys upp de avlägsna hustaken 386 00:38:02,904 --> 00:38:06,703 Kupolerna, spiralerna och de kungliga salarna 387 00:38:06,975 --> 00:38:10,776 portiker, väggar i babylonisk stil, 388 00:38:10,914 --> 00:38:14,371 skuggiga och bortglömda rondeller 389 00:38:14,450 --> 00:38:17,147 av snidade murgröna och stenblommor, 390 00:38:17,223 --> 00:38:20,350 och många, många underbara tempel 391 00:38:20,558 --> 00:38:23,254 vars omöjliga friser flätas samman 392 00:38:23,328 --> 00:38:27,128 violan, violen och vinrankan... 393 00:38:28,400 --> 00:38:31,369 Tornen smälter så mycket och skuggorna 394 00:38:32,072 --> 00:38:35,235 som ser ut som pendlar i luften 395 00:38:35,642 --> 00:38:39,204 medan från en stolta tornet i staden 396 00:38:39,314 --> 00:38:42,612 döden kikar ner från dess enorma storlek. 397 00:38:44,019 --> 00:38:46,386 Vågorna har nu en rödaktig ton 398 00:38:46,656 --> 00:38:50,022 de andas svagt och långsamt. 399 00:38:50,425 --> 00:38:53,190 Och när det inte finns längre jordiska klagomål 400 00:38:53,264 --> 00:38:56,323 Gå ner, gå ner den här staden vart Det kommer att stanna för alltid. 401 00:38:56,667 --> 00:38:59,897 Fan, reser sig från tusen troner, 402 00:39:00,605 --> 00:39:02,869 Jag kommer att böja mig för honom... 403 00:39:03,543 --> 00:39:05,340 Slut, vulkanen. 404 00:39:06,778 --> 00:39:08,379 Helvetet självt. 405 00:39:09,149 --> 00:39:12,709 Dikten är en slump. - Läskigt. 406 00:39:13,854 --> 00:39:16,756 Vi måste härifrån. Det måste finnas ett sätt. 407 00:39:16,824 --> 00:39:19,656 Det kan vara en av dessa passager. – Ja, det är mycket möjligt. 408 00:39:19,727 --> 00:39:22,891 Det vore synd att gå härifrån utan att ta en souvenir. 409 00:39:22,999 --> 00:39:24,937 Inget av värde. Ett litet minne. 410 00:39:25,467 --> 00:39:28,664 Vi tar bara Jill. Och vi måste hitta den. 411 00:39:29,740 --> 00:39:32,264 Och det kan de, det är inga problem med det. 412 00:39:33,077 --> 00:39:34,840 Är vi fria? 413 00:39:35,412 --> 00:39:39,940 Som en fågel i en bur, men aldrig De kommer att hitta vägen ut om jag inte hjälper dem. 414 00:39:40,018 --> 00:39:42,611 Och vilken är det? – Väggarna hör. 415 00:39:45,158 --> 00:39:47,592 Du måste vara försiktig. - Men hur ska han höra oss? 416 00:39:47,661 --> 00:39:49,958 De har att göra med en galning. döda dem. 417 00:39:50,029 --> 00:39:51,759 Okej, okej. 418 00:39:51,833 --> 00:39:55,268 "Kan du ta oss till damen?" Tregellis? Flickan? 419 00:39:56,838 --> 00:40:00,172 Ja, jag kan få ut dem härifrån. 420 00:40:01,177 --> 00:40:04,374 Men jag följer med dig. Och jag vill ha amnesti. 421 00:40:05,548 --> 00:40:07,148 En amnesti. 422 00:40:07,951 --> 00:40:10,749 Du är en gentleman, viktigt. 423 00:40:11,356 --> 00:40:14,223 Du kan använda ditt inflytande ovan för att få det. 424 00:40:14,291 --> 00:40:15,758 Varför? 425 00:40:15,761 --> 00:40:17,361 Varför ska det bli det? För smuggling. 426 00:40:17,730 --> 00:40:22,695 Men det finns andra brott: mord, rån... - Det var smuggling. 427 00:40:23,936 --> 00:40:25,596 Han var kapten. 428 00:40:26,272 --> 00:40:29,003 stor man, markägare i Tregathion. 429 00:40:29,076 --> 00:40:32,772 Han ägde ett slott och hela området. 430 00:40:33,047 --> 00:40:36,415 Han var en gentleman, men en smugglare trots det. 431 00:40:37,284 --> 00:40:39,149 Vi jobbade alla för honom. 432 00:40:40,056 --> 00:40:44,117 Det var bra tills de dök upp skatteindrivarna. 433 00:40:45,596 --> 00:40:47,196 Samlare? 434 00:40:47,564 --> 00:40:52,399 De snokade runt. De skulle sluta förstöra oss. De flydde alla. 435 00:40:53,405 --> 00:40:56,840 Ett 20-tal av oss flydde med kaptenen. Vi går ner genom gångarna. 436 00:40:56,908 --> 00:41:00,072 Vi kände dem alla. Vi gick ner under havet. 437 00:41:01,947 --> 00:41:05,645 Och vi hittade staden, Sedan dess har vi varit här. 438 00:41:06,120 --> 00:41:07,719 Sedan när? 439 00:41:08,922 --> 00:41:11,892 Det var sommaren 1803. 440 00:41:13,227 --> 00:41:16,462 Han måste vara galen. – Jag skulle inte bli förvånad senare 100 år av detta liv. 441 00:41:17,399 --> 00:41:19,000 Hundra år? 442 00:41:19,803 --> 00:41:21,403 Du tror mig inte, eller hur? 443 00:41:31,149 --> 00:41:34,859 Du kan kontrollera det. Denna bok tillhörde hans fru. 444 00:41:35,254 --> 00:41:38,381 Kaptenens fru. Titt. 445 00:41:39,859 --> 00:41:41,725 Det är kaptenens namn, Hugh. 446 00:41:41,794 --> 00:41:43,853 Hugh. - Sir Hugh, för att vara exakt. 447 00:41:43,932 --> 00:41:48,901 Sir Hugh. -Han var en riddare av riket. Och det är kaptenens handstil. 448 00:41:48,971 --> 00:41:53,373 Skrivet med fjäderpenna. Se hur bläcket har bleknat med tiden. 449 00:41:53,442 --> 00:41:56,071 Men hur visar det oss det Är det kaptenens handstil? 450 00:41:56,145 --> 00:41:59,876 Jag ska visa dig, sir. Se, det är samma O... 451 00:42:00,984 --> 00:42:03,885 samma E och samma T. 452 00:42:05,189 --> 00:42:07,680 Och det är bara åtta år gammalt. 453 00:42:09,460 --> 00:42:13,192 Det här är pennan jag använde då. - En reservoarpenna. 454 00:42:13,266 --> 00:42:17,794 Det togs tillbaka på den tiden av en man som Han sa att de precis hade uppfunnit det. 455 00:42:17,872 --> 00:42:22,774 Kaptenen skrev dessa med henne ord och dessa andra 1799. 456 00:42:24,111 --> 00:42:26,671 Så, sir, har vi en deal? 457 00:42:27,314 --> 00:42:30,181 Jag kan leda dem till kvinnan och Tregathion. 458 00:42:30,852 --> 00:42:32,615 Men du måste ge mig förlåtelse ovan 459 00:42:32,688 --> 00:42:36,124 Det kommer ingen förlåtelse för dig ingenstans. 460 00:42:37,227 --> 00:42:38,826 Jag visste att du skulle göra det här, Dan. 461 00:42:38,894 --> 00:42:41,489 Nej, kapten. Jag var bara berättar vår historia. 462 00:42:41,765 --> 00:42:45,717 Vår historia? Har de trott dig? - Hundra år? 463 00:42:46,337 --> 00:42:49,967 Och något annat. Det är svårt att acceptera, eller hur? 464 00:42:50,176 --> 00:42:51,675 Behöver vår hjälp 465 00:42:51,676 --> 00:42:55,909 Jag skulle säga att världen behöver sin egen. Han har hittat ett sätt att leva för evigt. 466 00:42:56,818 --> 00:42:59,877 Det är en hemlighet som inte gör det Vi kan sända, sir. 467 00:43:00,587 --> 00:43:03,249 Tyvärr, Det är bara ett lokalt fenomen. 468 00:43:03,859 --> 00:43:06,589 Jag kan fortfarande inte tro det. - Jag förstår. 469 00:43:06,995 --> 00:43:12,531 Vi trodde inte det heller... under de första tio eller tjugo åren. 470 00:43:13,169 --> 00:43:16,598 Sedan började vi inse att ingen av oss blev gammal 471 00:43:17,275 --> 00:43:21,404 Med vad vi äntligen förstod vad var luftkvaliteten... 472 00:43:22,113 --> 00:43:24,471 på grund av syreobalans... 473 00:43:24,950 --> 00:43:28,441 produceras av närvaron av vulkanen. 474 00:43:33,492 --> 00:43:36,359 Har du sagt till dem var de kan hitta det? Dan? - Nej, kapten. Jag har inte berättat för dem. 475 00:43:36,430 --> 00:43:41,332 Naturligtvis inte. - Det kommer inte att behövas. Jag själv kommer att leda dig dit. 476 00:43:41,803 --> 00:43:45,102 När de säger hejdå till Dan. - Säga hejdå? 477 00:43:45,841 --> 00:43:48,034 Men jag har inte berättat var det är. Jag svär! 478 00:43:48,878 --> 00:43:51,710 Titta på det. Patetiskt, eller hur? 479 00:43:52,147 --> 00:43:57,144 Trodde du verkligen att du kunde komma härifrån och fortsätta leva Dan? Du är dum. 480 00:43:58,021 --> 00:44:01,728 Eller jag kanske borde ha berättat sanningen för länge sedan. - Sanningen? 481 00:44:02,295 --> 00:44:04,888 Det har med blixten att göra, ultravioletta strålar. 482 00:44:04,963 --> 00:44:07,489 Under havet försvagas strålarna 483 00:44:07,566 --> 00:44:12,502 och de kan inte skada oss, men där uppe skulle de avsluta oss. 484 00:44:12,572 --> 00:44:15,804 Men det är inte sant. Jag har varit ovan och många andra. 485 00:44:15,975 --> 00:44:18,525 Under korta perioder. Och bara på natten. 486 00:44:19,146 --> 00:44:22,445 Under dagen skulle vi gammal man så snabbt 487 00:44:22,550 --> 00:44:26,714 vi skulle vara som en mask som rynkade sig på en sten i solen. 488 00:44:27,423 --> 00:44:30,756 Det är därför vi alla är fångar av vårt eget helvete. 489 00:44:30,827 --> 00:44:33,193 Men vi lever. - Ja, det är vi. 490 00:44:33,264 --> 00:44:37,132 Och du kunde ha överlevt, Kanske läraren kan hjälpa oss. 491 00:44:37,702 --> 00:44:39,499 Ja, det är det, Dan. 492 00:44:40,404 --> 00:44:43,032 Du kunde ha levt länge. 493 00:44:44,444 --> 00:44:46,240 Evigt. 494 00:44:46,312 --> 00:44:48,473 Ta bort honom! - Nej, kapten! inga! 495 00:45:14,612 --> 00:45:16,375 Det var störst. 496 00:45:38,374 --> 00:45:40,842 Pumparna fortsätter att fungera. - Ja. 497 00:45:41,743 --> 00:45:43,371 Men hur länge? 498 00:45:44,547 --> 00:45:46,981 Det kommer att hända snabbare än jag trodde. 499 00:45:48,251 --> 00:45:49,852 Titt. 500 00:45:50,154 --> 00:45:52,884 De stackars varelserna är rädda. 501 00:45:54,158 --> 00:45:57,925 Men jag sa till dem att jag skulle ta dem tills damen och följa. 502 00:45:58,932 --> 00:46:00,531 Ögonbind dem. 503 00:46:01,367 --> 00:46:04,496 Du tror inte att du har allt detta för långt? 504 00:46:04,571 --> 00:46:07,505 Sedan han insisterar. - Mina män kommer att vägleda dig. 505 00:46:08,208 --> 00:46:10,540 Inget kommer att hända dem ännu. 506 00:46:10,844 --> 00:46:13,039 Jag gillar inte ordet än. 507 00:46:40,513 --> 00:46:42,413 Ta av ögonbindeln. 508 00:46:49,424 --> 00:46:51,289 Ta också av bandaget. 509 00:46:51,359 --> 00:46:52,959 För mig? - Ta bort det. 510 00:46:53,361 --> 00:46:54,960 Tack. 511 00:46:57,800 --> 00:47:01,200 Hon sover. Vi har gett honom ett sömnmedel. 512 00:47:04,374 --> 00:47:05,974 De är klockorna. 513 00:47:06,310 --> 00:47:09,370 Ja, men inte ringklockorna vad du tycker, 514 00:47:10,349 --> 00:47:12,282 de låter bara som stiga strömmen 515 00:47:13,051 --> 00:47:15,781 Nej. Dessa är signalen för avrättningen. 516 00:47:16,455 --> 00:47:18,252 Vår? - Nej, Dans. 517 00:47:18,891 --> 00:47:20,425 Han har dödat honom. 518 00:47:20,427 --> 00:47:23,885 Nej. Jag skickade det helt enkelt dit jag ville åka. 519 00:47:24,866 --> 00:47:27,460 Uppe i solljuset. 520 00:47:31,940 --> 00:47:35,706 Vem har vi här? Utomstående? 521 00:47:40,351 --> 00:47:42,750 En bullrig natt för ditt första besök. 522 00:47:43,086 --> 00:47:47,387 Säg mig, vem var det för? avrättningsgongen? 523 00:47:47,559 --> 00:47:51,016 Är det för att...? Nej, självklart inte. 524 00:47:51,129 --> 00:47:55,532 Det var åtta år sedan. Jag tror att det är åtta. 525 00:47:58,605 --> 00:48:02,405 Hon sover fortfarande. Det är sött. 526 00:48:03,311 --> 00:48:06,576 Väldigt snygg. en tjej bra för sitt utseende. 527 00:48:10,753 --> 00:48:12,687 Låt mig presentera mig själv. 528 00:48:13,757 --> 00:48:15,953 Jag heter Ives. 529 00:48:17,562 --> 00:48:19,028 Ives? 530 00:48:19,028 --> 00:48:21,861 Pastor Jonathan Ives. 531 00:48:21,932 --> 00:48:25,129 Prästen i Tregathion. 532 00:48:25,235 --> 00:48:27,032 Från stan vet du. 533 00:48:27,105 --> 00:48:30,564 en bra stad 534 00:48:30,810 --> 00:48:33,140 Men de säger att du försvann för femtio år sedan. 535 00:48:34,847 --> 00:48:36,747 Har det hänt så mycket? 536 00:48:37,952 --> 00:48:41,285 Allt eftersom tiden går, här nere. 537 00:48:41,823 --> 00:48:46,783 Tja, du har sagt nog. och de två har redan sett för mycket. Sälj dem! 538 00:48:46,862 --> 00:48:51,762 Om han gör den kvinnan illa... - Skada? Varför ska jag skada honom? 539 00:48:53,871 --> 00:48:55,770 Ta hand om er själva. 540 00:48:56,340 --> 00:48:59,606 Du måste hitta en lösning, minns du? Ta bort dem! 541 00:49:06,886 --> 00:49:08,485 Han håller på att vakna. 542 00:49:08,887 --> 00:49:10,878 Ta hand om henne, gubbe. 543 00:49:21,335 --> 00:49:22,997 Ta av bandagen. 544 00:49:23,872 --> 00:49:25,472 kom med mig. 545 00:49:38,121 --> 00:49:40,055 Dan och kaptenen kom in på detta sätt, 546 00:49:40,125 --> 00:49:42,200 vilket betyder att de Trappor leder till tornet. 547 00:49:42,927 --> 00:49:44,724 Vart ska den dörren leda? 548 00:49:44,796 --> 00:49:47,731 Vad håller du på med nu, Harold? - Vi vill fly, eller hur? 549 00:49:47,800 --> 00:49:51,634 Dan sa att han skulle få oss härifrĺn. – Men han sa också att vi behövde hans hjälp. 550 00:49:51,705 --> 00:49:53,434 Tja, det är det minsta. - Så? 551 00:49:53,607 --> 00:49:56,131 Det finns en väg ut här. Du måste hitta den. 552 00:49:56,209 --> 00:49:59,392 Jag går inte utan Jill. – Självklart. Hon kommer också. 553 00:49:59,815 --> 00:50:02,305 Hur? Jag har inte den minsta aning om var den är. 554 00:50:02,383 --> 00:50:07,151 Jag vet det. Jag räknade det exakta antalet steg och jag märkte svängarna. 555 00:50:07,357 --> 00:50:08,956 När vi kom hit... 556 00:50:09,024 --> 00:50:12,825 vi tog sju steg och vi svängde åt höger. 557 00:50:13,532 --> 00:50:17,900 Så för att gå tillbaka, vi ger sju steg och vi svänger vänster. 558 00:50:18,570 --> 00:50:22,062 Och sedan tar vi 60 steg, och där är trappan. 559 00:50:22,140 --> 00:50:24,370 Tja, vad förväntar vi oss? 560 00:50:26,812 --> 00:50:28,413 En, två... 561 00:50:30,484 --> 00:50:33,680 Det kan det inte vara. Vänta lite, jag förstår. 562 00:50:34,254 --> 00:50:39,191 Tre, fyra, fem, sex, sju. 563 00:50:40,094 --> 00:50:41,824 � sa jag till höger eller till vänster? 564 00:50:41,897 --> 00:50:43,497 Till vänster. - Bra. 565 00:50:43,868 --> 00:50:45,467 Följ mig. 566 00:51:04,289 --> 00:51:05,889 Beatrice. 567 00:51:07,628 --> 00:51:09,754 Lämna mig aldrig igen. 568 00:51:12,233 --> 00:51:15,690 Du har återvänt till din man efter av alla dessa år. 569 00:51:18,608 --> 00:51:20,405 Lämna mig inte igen. 570 00:51:23,112 --> 00:51:24,739 Så länge jag lever. 571 00:51:26,518 --> 00:51:30,954 57, 58, 59, 60. Här. 572 00:51:34,626 --> 00:51:37,493 Jill, vi ska ta dig härifrĺn. Låt oss prova det. 573 00:51:37,563 --> 00:51:39,462 Hur kom de hit? - Då berättar vi det. 574 00:51:39,531 --> 00:51:42,126 Men innan, Kommer du ihåg var du kom ifrån? 575 00:51:42,203 --> 00:51:45,660 Det var mörkt och ensamt Jag funderade på att försvara mig. 576 00:51:45,906 --> 00:51:49,399 Det fanns korridorer och... 577 00:51:50,978 --> 00:51:53,172 Jag minns en grotta. 578 00:51:54,615 --> 00:51:58,847 Jag tror att jag svimmade, Det är det enda jag minns. 579 00:52:00,423 --> 00:52:05,383 Det var en man... Och hur han ser på mig... 580 00:52:05,996 --> 00:52:08,191 Så du kom inte vid havet? 581 00:52:08,532 --> 00:52:10,132 Jill? - Nej 582 00:52:10,769 --> 00:52:13,067 I så fall finns det en landväg. 583 00:52:14,005 --> 00:52:15,605 Vet du vilken det är? 584 00:52:16,408 --> 00:52:19,674 Vad betyder utgången? Ja, det finns ett sätt. 585 00:52:19,745 --> 00:52:24,307 Men mitt minne är det inte lika bra som förut. 586 00:52:24,418 --> 00:52:27,285 saker försvinner då och då 587 00:52:27,956 --> 00:52:29,820 Vänligen försök du minns. 588 00:52:29,890 --> 00:52:33,691 Närhelst. Jag kommer att minnas det. 589 00:52:33,761 --> 00:52:37,821 Jag minns att jag märkte det det kom och gick. 590 00:52:40,804 --> 00:52:44,001 Och vet de att han dödade Dan? - Ditt sinne vandrar. 591 00:52:44,275 --> 00:52:47,176 Ibland vet han vad han säger, men generellt... 592 00:52:47,246 --> 00:52:50,909 Vad finns bakom altaret? - Det är bara en annan rum, sa han till mig att han inte har någon utgång. 593 00:52:50,983 --> 00:52:53,143 Då går vi för den andra korridoren, jag går först. 594 00:52:53,216 --> 00:52:57,210 Men hur är det med Mr. Ives? - Herr Ives, Vill du följa med oss? 595 00:52:57,624 --> 00:53:00,524 Kanske om han kommer lyckas minnas. 596 00:53:02,295 --> 00:53:06,355 Nej, tack, sir. Det är en mycket bullrig natt. 597 00:53:07,567 --> 00:53:11,527 Jag föredrar att vara lugn. Stackars Dan. 598 00:53:14,410 --> 00:53:16,011 Det var väldigt bra. 599 00:53:17,146 --> 00:53:19,944 Alla har något bra inuti, tycker du inte? 600 00:53:24,756 --> 00:53:28,556 Åtminstone på den tanken. 601 00:53:28,694 --> 00:53:32,061 Jag har byggt upp mitt liv. 602 00:53:32,731 --> 00:53:36,564 Mitt långa liv. 603 00:53:41,875 --> 00:53:43,843 Öster, höger. 604 00:54:10,756 --> 00:54:12,882 Det är en riktig labyrint, eller hur? 605 00:54:13,092 --> 00:54:16,878 Jag borde ha varnat dem att gå för dem korridorer var ett slöseri med tid. 606 00:54:17,931 --> 00:54:20,991 Vad hittade de? till damen 607 00:54:22,271 --> 00:54:25,967 En av er är smartare än jag trodde. - Det är jag. 608 00:54:27,743 --> 00:54:30,906 I så fall förtjänar det en belöning. 609 00:54:31,380 --> 00:54:35,214 Naturligtvis är det synd att läraren måste också lida. 610 00:54:36,787 --> 00:54:38,387 Lida? 611 00:54:39,556 --> 00:54:41,156 Simon. 612 00:54:51,103 --> 00:54:53,401 Är det avrättningsklockan? - Ja, sir. 613 00:54:53,906 --> 00:54:55,965 Men det har andra användningsområden också. 614 00:54:56,176 --> 00:55:00,670 Vad tänker du göra med oss? – De kommer att ta det beslutet. 615 00:55:02,050 --> 00:55:03,881 Död? – Självklart. 616 00:55:04,252 --> 00:55:07,744 Men vi måste fortsätta en etablerad ritual. 617 00:55:07,823 --> 00:55:09,450 Fråga mig inte om när datum 618 00:55:10,326 --> 00:55:14,524 De har bett om en offer för vulkanen. 619 00:55:15,900 --> 00:55:18,595 Nu kommer de att kunna erbjuda det. - Han? 620 00:55:20,572 --> 00:55:22,172 Du. 621 00:55:22,908 --> 00:55:26,434 Det är idiotiskt. Vår död kommer inte att släcka vulkanen. 622 00:55:26,712 --> 00:55:29,944 Jag vet, men det gör de inte. 623 00:55:30,618 --> 00:55:35,113 Och om ett offer gör dem lyckliga På den lilla tid de har kvar... 624 00:55:56,447 --> 00:55:58,047 Hör bomberna. 625 00:55:59,551 --> 00:56:01,882 De låter annorlunda. 626 00:56:05,125 --> 00:56:07,285 Ja, jag är rädd du har rätt. 627 00:56:09,296 --> 00:56:11,891 Men det förändras inte din situation. 628 00:56:24,514 --> 00:56:26,175 De har redan bestämt sig. 629 00:56:27,250 --> 00:56:29,047 De kommer att tas ut... 630 00:56:30,454 --> 00:56:32,444 strax innan tidvattnet går ner. 631 00:56:32,757 --> 00:56:34,357 Varför vänta till tidvattnet? 632 00:56:35,493 --> 00:56:39,622 Vi är inga mördare, sir. De kommer att ha en chans att rädda sig själva. 633 00:56:40,667 --> 00:56:44,432 De kommer att få dykardräkter och en fördel, som gavs till Penrose. 634 00:56:44,669 --> 00:56:46,269 Det hjälpte honom inte mycket 635 00:56:46,439 --> 00:56:50,739 Jag håller med. Och det tvivlar jag på Det är inte till någon nytta för dig heller. 636 00:56:50,978 --> 00:56:52,578 Vilken fördel hade Dan? 637 00:56:52,714 --> 00:56:57,515 Dan var en förrädare. du ensam De har syndat av nyfikenhet. 638 00:56:57,953 --> 00:56:59,784 Vad hjälper fördelen oss? 639 00:57:00,856 --> 00:57:04,155 Kommer hon också att följa med oss? - Nej. 640 00:57:06,864 --> 00:57:08,463 Ta bort henne. 641 00:57:10,166 --> 00:57:14,534 Förresten ber jag dig att inte försöka komma tillbaka till henne. 642 00:57:15,606 --> 00:57:20,509 Från och med nu kommer korridorerna att bevakas. Ta dem, Simon 643 00:57:37,800 --> 00:57:40,291 Jag antar att Simon fortsätter där ute 644 00:57:43,573 --> 00:57:47,542 Håll käften. Du hör absolut allt. 645 00:57:47,612 --> 00:57:49,910 Här? - Han sa det. 646 00:57:50,247 --> 00:57:52,408 Nu mår han bra och vet vad han säger. 647 00:57:52,483 --> 00:57:54,084 Du måste ha hört dem. 648 00:57:54,119 --> 00:57:55,916 Tror du att de inte hör dig? - Hur? 649 00:57:55,989 --> 00:57:59,185 De har en rörinstallation att höra, Du måste prata lägre. 650 00:57:59,258 --> 00:58:02,523 Hur kunde det ha kommit? Det finns en vakt. 651 00:58:02,896 --> 00:58:04,557 Det var en väktare. 652 00:58:05,432 --> 00:58:08,959 Kommer du ihåg vägen? 653 00:58:09,036 --> 00:58:11,504 Visst, men nu är det värdelöst. 654 00:58:11,573 --> 00:58:14,564 Rutten är endast vattenfri några minuter om dagen. 655 00:58:14,910 --> 00:58:17,744 Du måste vänta 18 timmar. - 18 timmar? 656 00:58:17,815 --> 00:58:20,306 Enda chansen att fly Det är när tidvattnet går ut. 657 00:58:20,384 --> 00:58:23,478 De kommer att ta ut oss när som helst. – Det var vad damen sa. 658 00:58:23,554 --> 00:58:25,181 Där ute? – De måste få det. 659 00:58:25,256 --> 00:58:28,190 Det blir inget att göra så fort de följer dem. 660 00:58:28,258 --> 00:58:29,859 �Men han vill Låt oss gå ut nu? 661 00:58:29,862 --> 00:58:34,059 De måste nå det gyllene rummet när tidvattnet går ner. Det är ungefär en halv mil. 662 00:58:34,133 --> 00:58:36,727 En grotta, höger om vulkanen. 663 00:58:36,802 --> 00:58:38,204 Men hur tar vi oss dit? 664 00:58:38,205 --> 00:58:40,365 Det finns dykardräkter i vattenporten. 665 00:58:40,440 --> 00:58:42,806 Det var säkert där de kom ifrån. - Du har rätt. 666 00:58:42,876 --> 00:58:46,833 Det är farligt, jag vet. Men om De som är kvar här kommer att dö ändå. 667 00:58:49,050 --> 00:58:50,650 Bra. 668 00:58:52,154 --> 00:58:54,458 De tre kommer att gå till vattenporten. 669 00:58:55,225 --> 00:58:58,819 De kommer att ta på sig sina dykardräkter, De är tunga. 670 00:58:58,895 --> 00:59:03,223 Men de kommer att vänja sig vid det. Kommandot för Dörrkontrollen är till höger. 671 00:59:03,300 --> 00:59:05,268 Det är rostigt, men det fungerar. 672 00:59:05,402 --> 00:59:08,861 Väl på havet, glöden av vulkanen kommer att vägleda dem. 673 00:59:08,941 --> 00:59:11,272 Fortsätt tills du lämnar kratern bakom dig. 674 00:59:11,344 --> 00:59:13,973 Det gyllene rummet handlar om över havet. 675 00:59:14,047 --> 00:59:16,344 Och det finns ett sätt det leder till Tregathion. 676 00:59:16,415 --> 00:59:19,942 Men vulkanen är inte inne nu aktivitet, hur kommer den att vägleda oss? 677 00:59:20,020 --> 00:59:21,920 Det är ett faktum som de kommer att ha du vad du ska göra. 678 00:59:21,989 --> 00:59:24,219 ”Men det kommer inga vakter när Låt oss gå ner till luckan? 679 00:59:24,292 --> 00:59:27,222 Det kommer inga vakter när larmet ljuder. - Larm? 680 00:59:27,361 --> 00:59:29,956 Avrättningsklockan också är larmsignalen. 681 00:59:30,032 --> 00:59:32,865 När alarmet ringer, trappvakterna 682 00:59:32,935 --> 00:59:35,597 de kommer att gå ner i korridoren upp hit 683 00:59:35,672 --> 00:59:39,437 Men du kommer att lura dem genom att gå upp tornet och gå ner för trappan därifrån. 684 00:59:39,509 --> 00:59:41,977 Och ingen kommer att höra dem. Vid klockan. 685 00:59:42,045 --> 00:59:45,311 Vem kommer att vara i rummet? - Bara jag som slår larm. 686 00:59:45,385 --> 00:59:48,012 Kaptenen skulle ha gått till hans rum. 687 00:59:48,120 --> 00:59:50,397 Okej, nu går jag. 688 00:59:51,024 --> 00:59:55,983 Glöm inte, så fort klockan ringer, De möter mig. 689 00:59:56,128 --> 00:59:58,790 Kan du inte följa med oss? - Nej, tack. 690 01:00:00,048 --> 01:00:02,029 jag är väldigt gammal... 691 01:00:03,171 --> 01:00:04,771 och trött. 692 01:00:05,540 --> 01:00:07,440 En sak till. 693 01:00:08,777 --> 01:00:11,336 Du behöver inte ta risker. 694 01:00:11,414 --> 01:00:14,043 Jag vet mycket väl varför de tog henne hit. 695 01:00:14,452 --> 01:00:17,087 Det var på grund av en teckning de hittade i en stulen bok. 696 01:00:18,022 --> 01:00:20,389 Jag var med kaptenen när Jag upptäckte det. 697 01:00:20,458 --> 01:00:24,223 Jag har aldrig sett en man så rörd 698 01:00:26,147 --> 01:00:28,756 Han beordrade oss att ta henne hit. Jag var som besatt. 699 01:00:28,969 --> 01:00:31,961 Men du kan stanna. Ingen kommer att göra dig någon skada. 700 01:00:36,677 --> 01:00:39,475 Lycka till. Ge mig två minuter. 701 01:00:45,354 --> 01:00:46,980 Stackars pojke, jag är ledsen. 702 01:00:51,962 --> 01:00:55,658 Oroa dig inte, Herbert. Vi kommer hem och dricker te. 703 01:01:19,761 --> 01:01:21,361 Låt oss gå! 704 01:01:27,937 --> 01:01:29,597 Skynda, gå iväg! 705 01:01:32,075 --> 01:01:34,237 Vem är hon? - Kom igen, skynda dig! 706 01:01:34,613 --> 01:01:36,079 Det är ett porträtt av mig. 707 01:01:36,080 --> 01:01:39,140 Nej, det porträttet har mer än hundra år Gå bort! 708 01:01:39,584 --> 01:01:43,183 Det är jag. - Jill! - Kom igen, tidvattnet väntar inte. 709 01:01:43,255 --> 01:01:45,985 Han har rätt, vi måste fly! - Kom igen. 710 01:02:02,144 --> 01:02:04,009 Vi måste försöka annars dör vi. 711 01:02:12,756 --> 01:02:15,691 Finns de där? - De är borta, kapten. 712 01:02:26,272 --> 01:02:29,866 De får inte fly. De får inte fly. 713 01:02:31,644 --> 01:02:33,805 När vi kommer i havet, I vilken riktning ska vi gå? 714 01:02:33,882 --> 01:02:38,546 Det finns inget ljus från vulkanen. – Sätt på dig hjälmarna, du kommer att kunna se igenom dem. 715 01:02:38,921 --> 01:02:41,412 Glöm inte bort mig och slå mig. 716 01:03:02,816 --> 01:03:06,114 Var är det? var är det? Och var är männen? 717 01:03:06,185 --> 01:03:08,654 Kvinnan. Mycket trevlig person. 718 01:03:08,956 --> 01:03:10,787 Var är det? Var är det? 719 01:03:10,858 --> 01:03:14,524 Du hjälpte dem att fly. - Det var min plikt... 720 01:03:15,697 --> 01:03:19,632 Ni, varsågod! Hitta dem! Följ dem! 721 01:03:56,179 --> 01:04:00,082 Du, skynda dig, Spring till armborstarna! 722 01:13:27,750 --> 01:13:31,551 Kom igen, skynda dig! Det finns ingen tid att slösa. 723 01:13:39,231 --> 01:13:40,565 Jag kommer genast tillbaka. 724 01:13:40,565 --> 01:13:42,430 Kom hit, Herbert... 725 01:14:25,819 --> 01:14:27,616 Det finns där ute och det är okej. 726 01:14:27,689 --> 01:14:30,590 Ja, men vi är här inne och vi mår inte bra. 727 01:14:31,426 --> 01:14:33,222 Stanna inte där, gräv! 728 01:16:13,579 --> 01:16:17,845 Kom tillbaka hit. Komma tillbaka! Lämna mig inte! 729 01:16:21,589 --> 01:16:24,387 Denna plats kommer att vara under vatten på några minuter. 730 01:16:32,601 --> 01:16:35,330 Du kommer inte att kunna lämna ensam härifrån. 731 01:16:36,206 --> 01:16:37,806 Jag kan hjälpa dig. 732 01:16:44,750 --> 01:16:46,350 Försiktigt. 733 01:16:49,622 --> 01:16:53,250 Beatrice. Beatrice, lyssna på mig. 734 01:16:54,862 --> 01:16:57,956 Berätta för dem att vi har träffats igen. 735 01:16:58,031 --> 01:17:02,661 Beatrice, säg åt dem att hjälpa mig att jag kan rädda dem. 736 01:17:17,188 --> 01:17:19,053 Passagen, till vänster. 737 01:17:19,123 --> 01:17:22,581 Kom igen, vi kan inte hjälpa dig, det är blockerat, Det är sent även för oss. 738 01:17:31,605 --> 01:17:33,205 Blockerad! 739 01:17:42,250 --> 01:17:44,377 Nåväl, låt oss försöka på det här sättet 740 01:22:07,662 --> 01:22:11,325 Död, helga med mask genom att rosta din tid 741 01:22:11,400 --> 01:22:14,096 till ett lyckligare klimat.